Formación permanente

2014 Los documentos notariales (Universidad de Salamanca, 21 – 26 de julio)

2014 Derecho notarial: Capitulaciones matrimoniales (KTV, 21 de mayo 2014)

2013 Investigación durante el juicio penal (SIGV, 7 de feb. 2013)

2013 Legislación en el aeropuerto de Schiphol (SIGV, 25 de ene. 2013)

2011 ¿Cómo interpretar las llamadas telefónicas intervenidas en una investigación penal económica? (Abco Jongkees)

2011 Minor: Interpretación para la Asistencia Sanitaria holandesa (ITV)

2008 Derecho penal español (SIGV)

2008 Términología jurídica en español (SIGV)

2004 Prueba escrita de la traducción español al holandés (ITV)

2004 Técnicos de traducción y terminología (ITV)

2003-2004 Pruebas de conocimiento para traductores e intérpretes: La Asistencia sanitaria holandesa y los términos médicos más comunes; derecho holandés; la sociedad y cultura holandesa; La sociedad y cultura de España.

1999 Derecho holandés (SIGV)

1998 Práctica de la traducción jurídica (Algemeen Spaans Adviesbureau (ASA) Opleidingen)

1994 Curso de Redacción y Composición, universidad de Amsterdam