Ik ben Christina Nikijuluw, beëdigd vertaler Spaans sinds 1995 en beëdigd tolk sinds 2009, ingeschreven bij het Bureau Beëdigde Tolken en Vertalers (Bureau BTV) onder nummer 959. In 1995 heb ik Vertaalbureau Palabra opgericht.

Als kind, op vakantie met mijn ouders in Spanje, sprak ik “buitenlands”, een verzonnen taaltje, met de Spaanse kinderen op het strand. En omdat de cultuur van Spanje en de medemenselijkheid van Zuid-Amerika me zo aanspraken, besloot ik na de middelbare school Spaans te gaan studeren.

Tien jaar na mijn universitaire studie heb ik de HBO-opleiding Tolk/Vertaler Spaans gevolgd en afgerond. Vervolgens heb ik de taal altijd bijgehouden door te reizen naar Spanje en Zuid-Amerika, boeken en kranten te lezen en contacten met native-speakers te onderhouden.